Литературное чтение, 4 классЗарубежная литература3 минуты чтения
Зарубежная литература
Зарубежные книги приходят к нам не сами. Между писателем и читателем стоит переводчик, а иногда и пересказчик. Об этом стоит помнить с самого начала.
4классПеревод и пересказ
Переводчик переносит книгу на другой язык слово за словом, сохраняя смысл и голос автора. Пересказчик пересказывает свободно и часто сокращает.
Детские издания нередко бывают пересказами. Полный текст «Гулливера» вчетверо длиннее того, что читают в четвёртом классе.
Перевод
Пересказ
Идёт за автором фраза за фразой
Излагает своими словами
Сохраняет объём книги
Обычно сильно сокращает
Указан переводчик
Указан пересказчик
Годится для разбора языка
Годится, чтобы узнать сюжет
Свифт и страна лилипутов
Джонатан Свифт писал злую книгу для взрослых. Он высмеивал королей, министров и войны из-за пустяков.
Детям досталась первая часть. В «Гулливере в стране лилипутов» человек огромен, а вокруг него кипят крошечные страсти.
Приём тут простой и сильный. Стоит уменьшить людей, и их споры становятся смешными.
Свифт был священником и политиком, а писал под чужим именем. Книга вышла без подписи, и о её авторе спорили ещё долго.
Твен и приключение
Марк Твен написал книгу о мальчишке с американской реки. Том Сойер красит забор чужими руками, ищет клад, теряется в пещере.
Приключение у него всегда рядом с обычной жизнью. Оттого читателю кажется, что и с ним может случиться такое.
Четыре книги и что в них главное
- «Гулливер»сатира, спрятанная в приключение
- «Том Сойер»мальчишеская свобода и настоящая дружба
- Сказки Андерсеначувство важнее чуда
- «Маленький принц»притча о том, что видно сердцем
Андерсен для четвероклассника
Андерсена читают и в первом классе, и в четвёртом. Только в четвёртом видно, что «Русалочка» вовсе не о море.
Он пишет о жертве, об одиночестве, о верности. Чудо у него лишь оболочка.
Сент-Экзюпери и притча
«Маленький принц» выглядит как сказка про мальчика с планеты. На деле это притча.
Лис говорит, что зорко одно лишь сердце. Фраза короткая, а думать над ней приходится долго.
Чужие имена и чужие меры
Иностранная книга полна непривычного: имена, деньги, расстояния, еда, праздники. Первые страницы оттого читаются медленно.
Бросать на этом месте жалко. Достаточно выписать десяток слов, и дальше текст пойдёт свободно.
Кое-что понятно и без словаря. Если герой заплатил шиллинг за пирог, точная цена не важна, важно, что пирог был недорогой.
Как читать переводную книгу
- 1Посмотри, кто переводчик или пересказчик
- 2Узнай, в какой стране и когда написана книга
- 3Отметь незнакомые имена и меры длины
- 4Спроси, что в книге смешно, а что всерьёз
- 5Сравни с похожей нашей книгой
О зарубежных сказочниках читай урок «Сказки зарубежных писателей», о наших длинных сказках урок «Литературные сказки».
Многие зарубежные книги знакомы нам по мультфильмам и кино. Экранизация обычно короче и добрее, поэтому после фильма книга почти всегда удивляет.
Проверь себя: В книге лилипуты воюют из-за того, с какого конца разбивать яйцо. Над чем на самом деле смеётся Свифт?
Над взрослыми спорами из-за пустяков. Он уменьшил людей, чтобы эта нелепость стала видна.
Короткие ответы
- Зачем в книге указывают переводчика?
- Русский текст создал он. От выбора переводчика зависит, как книга звучит на нашем языке.
- Что такое притча?
- Короткая история с мыслью, которую надо додумать. Она похожа на басню, но вывод в ней не написан.
- Почему «Гулливера» читают дети, если книга взрослая?
- Свифт писал сатиру для взрослых. Детям остаётся первая часть, где всё держится на приключении.