Фразеологизмы

Значение целиком, а не по частям

Фразеологизм это устойчивое сочетание слов, у которого одно общее значение.

Разобрать его по словам не получится. «Водить за нос» не имеет отношения ни к воде, ни к носу. Значение целого не складывается из значений частей.

Именно поэтому фразеологизмы так трудны для иностранцев. Слова знакомые, а смысл ускользает.

Три признака

Первый признак это устойчивость. Слова внутри стоят намертво, и заменить их нельзя.

Нельзя сказать «бить чурки» или «водить за ухо». Выражение сразу рассыпается.

Второй признак это цельность значения. Фразеологизм обычно заменяется одним словом: «бить баклуши» значит бездельничать, «сломя голову» значит быстро.

Третий признак это воспроизводимость. Мы не сочиняем такие обороты заново, а достаём из памяти готовыми.

Откуда они берутся

Многие обороты пришли из старого быта. Баклушами называли деревянные заготовки для ложек, а колоть их было работой лёгкой, для подмастерья.

«Спустя рукава» и «засучив рукава» родом из старинной одежды. Рукава были длинными: работать в спущенных невозможно, значит спустя рукава это кое-как.

Другие обороты пришли из книг. «Тришкин кафтан» из басни Крылова, «медвежья услуга» оттуда же.

Третьи из истории и мифов. «Ахиллесова пята», «нить Ариадны», «троянский конь» родом из греческих преданий.

Фразеологизмы бывают синонимами

Один и тот же смысл передают разные обороты.

«Во весь дух», «сломя голову», «со всех ног», «во все лопатки» означают одно: очень быстро.

Есть и антонимы. «Засучив рукава» и «спустя рукава», «рукой подать» и «за тридевять земель».

Фразеологизмы из разных языков

Устойчивые обороты есть в любом языке, но образы в них разные.

Русское «когда рак на горе свистнет» англичане передают выражением про летающих свиней, а немцы про Рождество и Пасху в один день.

Дословно такие обороты не переводятся. Переводчик ищет не те же слова, а тот же смысл, поэтому в переводе вместо рака на горе может появиться совсем другое животное.

Зачем они нужны

Фразеологизм делает речь живой и короткой. Одно выражение заменяет целое объяснение.

Сравни: «он работал очень старательно и не жалея сил» и «он работал засучив рукава». Второе короче и ярче.

Но злоупотреблять ими не стоит. Текст, целиком собранный из готовых оборотов, звучит пусто: за чужими словами не видно своей мысли.

Фразеологизм в предложении

Устойчивый оборот всегда работает как один член предложения.

«Он бежал сломя голову». Всё выражение отвечает на вопрос «как» и является обстоятельством.

Разбирать его по словам не нужно. Внутри фразеологизма отдельных членов предложения не выделяют, ведь значение у оборота общее и делится оно плохо.

Пословицы и крылатые слова

Рядом с фразеологизмами живут пословицы. Отличие в том, что пословица это целое предложение с законченной мыслью.

«Без труда не выловишь и рыбку из пруда». Тут есть подлежащее и сказуемое, а совет читается прямо.

Крылатые слова это цитаты, которые оторвались от книги и зажили сами. «А воз и ныне там», «счастливые часов не наблюдают».

Границы между этими группами размытые. В школьных заданиях обычно достаточно отличить оборот от свободного сочетания слов.

Где искать значение

Значения устойчивых оборотов собраны во фразеологическом словаре. Там же обычно рассказывается их происхождение.

Самый известный такой словарь составил Александр Молотков. В нём собрано около четырёх тысяч оборотов с примерами из книг.

В толковом словаре фразеологизмы тоже есть. Их помещают в конце словарной статьи того слова, которое в обороте главное.

Про лексику и значения слов мы говорили в пятом классе, а про происхождение слов в прошлом уроке.